Mỗi người một nắm cũng đắm đò ông
Direct English translation
Each person one handful, and it also sinks the old man's boat.
Equivalent English version
Many a little makes a mickle
Giải thích tiếng Việt
Dùng để chê tình trạng nhiều người cùng lấy hoặc cùng làm theo ý riêng, mỗi người chỉ một nắm nhưng góp lại cũng đủ gây hại lớn, làm hỏng việc chung hoặc thiệt cho người khác. Câu này nhắc phải biết chừng mực, tôn trọng kỷ luật và lợi ích chung.
English explanation
Used to criticize cases where many people each take a small amount or act on their own, but together cause major harm to someone else or to a shared undertaking. It warns people to show restraint and respect common rules and interests.